SURVOL RAPIDE
Réviseur professionnel, spécialiste du français canadien
J’aide les organisations à produire des communications écrites impeccables en français canadien.
Je suis un professionnel chevronné. L’IA enrichit ma boîte à outils, mais c’est mon savoir‑faire qui fait la différence.
Services :
• Révision de fond et de forme, préparation de copie, correction d’épreuves
• Prise en charge de traduction et d’adaptation EN-FR, révision comparative, localisation FR-CA
• Rédaction épicène et inclusive
Canadien francophone – locuteur natif • 33 ans de métier • Formation multidisciplinaire • Apprenant à vie
PLUS D’INFOS
J’excelle dans la rédaction, la révision, la correction et la traduction de textes de tous types, en français comme en anglais. J’exerce rigueur et jugement, tout en respectant le style et les objectifs de communication de mes clients.
Je démontre une grande capacité à comprendre les organisations et leurs enjeux, et je possède un savoir-faire remarquable dans le choix de la terminologie et du niveau de langage adaptés au contexte et à l’environnement de communication.
Je collabore régulièrement avec d’autres professionnels en recherche-analyse, planification, mise en œuvre et évaluation, et je suis souvent chargé de la qualité des écrits dans le cadre de ces projets.
J’ai occupé des postes de coordination, de gestion et de direction au sein d’organismes sans but lucratif, notamment dans les secteurs des relations internationales et de la promotion de la santé.
J’ai collaboré avec un vaste éventail de clients issus des secteurs privé, gouvernemental, paragouvernemental et sans but lucratif, tant à l’échelle nationale, provinciale, régionale que locale.
Je possède une formation multidisciplinaire et je suis très bien informé des dynamiques socioéconomiques et de des politiques publiques. Mes domaines de prédilection sont notamment :
- relations internationales
- langues officielles
- minorités linguistiques
- tendances sociodémographiques
- développement économique
- accès à la justice
- immigration
- santé
- éducation
- culture
J’ai articulé, rédigé, réécrit, peaufiné, révisé et traduit une grande variété de documents, par exemple :
- balayages environnementaux
- études de faisabilité et études de marché
- plans stratégiques et opérationnels
- plans de communication
- cadres et rapports de recherche et d’analyse
- cadres, outils et rapports d’évaluation
- cahiers de politiques et de procédures
- propositions de partenariat et de financement
- accords de collaboration
- mémoires et documents d’orientation
- rapports de session et procès-verbaux
- documents promotionnels
- rapports annuels
- communiqués de presse
- textes journalistiques
- textes d’opinion
- guides d’utilisation
- publications pour le Web
Charles Draper, Services-conseils
cd@charlesdraper.ca
(514) 978-3477